《孙子兵法》孙子兵法+原始的汉语被揭示出来
孙子和加里·加利亚迪
格式:精装书,160页。 国际标准图书编号:9781929194193 出版者:Clearbridge表示出版 酒吧。日期:2003年1月
平均客户评价:
![领导](//www.cmooon.com/leadershop/images/stars4-5.gif)
批量订购电话:626-441-2024
描述和回顾
从发布者:
2003年独立出版商图书奖最佳多元文化非虚构作品奖得主。被公认为最新最准确的孙子经典翻译,有六个与其他译本相比有显著改进:
- 它使用主要中国文本传统的台北汇编,而不是较旧的碎片来源。
- 它逐个翻译每一个汉字表意文字,让读者看到原文中的精确公式。
- 它提供了英语句子,阐明了文本的中心意思,但选择单词来展示原文的意思范围。
- 它保留了思想的原始分量,每一行中文只对应一行英文。
- 它通过清晰地分组和编号来复制汉语的原始格式,以保留原始的上下文关联。
- 它假定孙子的思想是严格一致的。消除了在其他版本中造成矛盾的不精确的用词。
![](//www.cmooon.com/leadershop/images/ruledot.gif) 摘录
文本看起来像这样,除了在书中,每一栏都在相对的一页上。
字符翻译
|
英语翻译
|
高丘不面对, |
不要选择面向高地的位置。 |
后墙不相斥, |
不要反对那些走投无路的人。 |
假装逃避不跟随, |
不要跟随那些企图逃跑的人。 |
锐兵不攻, |
不要攻击敌人最强壮的人。 |
饵战不食, |
不要轻信敌人的诱饵。 |
回家军团不挡, |
不要阻挡正在回家的军队。 |
围剿部队必须瞭望塔, |
给被包围的军队留条逃生路线。 |
穷掠夺不强求, |
不要压迫绝望的敌人。 |
这里也使用战争的方法。 |
这就是战争的艺术。 |
看到一个PDF摘录规划一章
![](//www.cmooon.com/leadershop/images/ruledot.gif) 关于作者和译者
加里Gagliardi是美国最擅长运用孙子兵法的专家。他创作了三部关于《孙子兵法》的开创性著作:1)他是《孙子兵法》第一部英文译作的作者,2)他遵循中国古代科学的传统方法,将孙子兵法中的关键要素绘制成图表。3)他用现代竞争原则和博弈论逐节解释了孙子的竞争体系,一共306页。
加利亚迪还写了大量其他改编作品,将孙子的方法应用到事业建设、管理、经营小企业、市场营销、销售,甚至浪漫和育儿。
加利亚迪30年前开始研究《孙子兵法》,在销售、营销和管理等领域取得了成功。后来,他创办了自己的软件公司(后来成为一家价值数百万美元的公司,两次登上Inc. 500增长最快的公司名单),为公司的经销商和销售人员开发了他的第一个孙子兵法改编版。1996年,他卖掉了自己的公司,全身心地致力于讲述和撰写孙子的战略原则。
加里和妻子住在西雅图附近。
![](//www.cmooon.com/leadershop/images/ruledot.gif) 找到类似主题的项目
孙子兵法+管理的艺术
孙子兵法精装书
孙子兵法平装书
孙子兵法:管理人员的兵法- 50个战略规则
《五环之书
|
![](//www.cmooon.com/images/greyline.gif) |
|